أدوات التعريف في اللغة الألمانية: der – die – das ببساطة – Lernemitmir

أدوات التعريف في اللغة الألمانية: الاختلاف الحقيقي عن العربية

نبدأ أولًا باللغة العربية.

في اللغة العربية، لتعريف أي اسم، نضيف الألف واللام، بغضّ النظر عن نوع الاسم:

مفرد أو جمع، مذكر أو مؤنث. القاعدة ثابتة وبسيطة: أداة تعريف واحدة فقط.

لكن في اللغة الألمانية، الأمر مختلف تمامًا.

الاختلاف الأول: عدد أدوات التعريف

في اللغة العربية عندنا أداة تعريف واحدة: الـ

أما في اللغة الألمانية، فلدينا ثلاث أدوات تعريف.

ومن هنا نصل مباشرة إلى الاختلاف الثاني.

الاختلاف الثاني: الأجناس

في اللغة العربية عندنا جنسان فقط: مذكر ومؤنث.

أما في اللغة الألمانية، فهناك ثلاثة أجناس:

مذكر
مؤنث
محايد

وكل جنس له أداة تعريف خاصة به.

الاختلاف الثالث: الجنس اللغوي ليس عالميًا

ليس بالضرورة أن يكون الاسم مذكرًا أو مؤنثًا في لغتك هو نفسه في اللغة الألمانية.

أمثلة:

تمام، يمكن صياغتها بهذا الشكل مع الكلمات بالألمانية:

الطاولة مؤنث في العربية، لكنها der Tisch مذكر في الألمانية.
السيارة مؤنث في العربية، لكنها das Auto محايد في الألمانية.
الحائط مذكر في العربية، لكنه die Wand مؤنث في الألمانية.

إذن:

لا تعتمد على لغتك الأم
ولا على المنطق
ولا على الشكل

في اللغة الألمانية:

الجنس اللغوي يُحفظ مع الاسم.

ماذا عن الجمع؟

سؤال مهم جدًا.

في اللغة الألمانية، كل الأسماء في صيغة الجمع تأخذ أداة تعريف واحدة فقط، بغضّ النظر عن جنسها في المفرد.

أداة تعريف الجمع هي دائمًا: die

أمثلة:

die Jahre – السنوات
die Tische – الطاولات
die Blumen – الزهور

الخلاصة:

في الجمع، لا يوجد مذكر أو مؤنث أو محايد.

الجميع = die

أدوات التعريف في اللغة الألمانية

	الجنس	أمثلة ألمانية	ترجمة عربية
der	مذكر maskulin	der Mann der Vater der Hund	الرجل الأب الكلب
die	مؤنث feminin	die Frau die Mutter die Katze	المرأة الأم القطة
das	محايد neutrum	das Kind das Mädchen das Buch	الطفل الفتاة الكتاب
die	جمع plural	die Männer die Frauen die Kinder	الرجال النساء الأطفال

كيف أتذكر أدوات التعريف؟ هل توجد قاعدة؟

للأسف، لا توجد قاعدة عامة.

لكن توجد مجموعات وأنماط تساعدك كثيرًا.

der (المذكر)

نستعمل der مع:

die Wochentage — أيام الأسبوع

der Montag — الإثنين
der Dienstag — الثلاثاء
der Mittwoch — الأربعاء
der Donnerstag — الخميس
der Freitag — الجمعة
der Samstag— السبت
der Sonntag — الأحد

die Monate — أشهر السنة

der Januar — يناير
der Februar — فبراير
der März — مارس
der April — أبريل
der Mai — مايو
der Juni — يونيو
der Juli — يوليو
der August — أغسطس
der September — سبتمبر
der Oktober — أكتوبر
der November — نوفمبر
der Dezember — ديسمبر

die Tageszeiten — أوقات اليوم

der Morgen — الصباح
der Vormittag — قبل الظهر
der Mittag — الظهر
der Nachmittag — بعد الظهر
der Abend — المساء
die Nacht — الليل (الاستثناء: مؤنث!)

ملاحظات مهمة:

كل أوقات اليوم مذكرة → der،
إلا الليل → die Nacht

die Jahreszeiten — فصول السنة

جميع الفصول في الألمانية مذكرة → der دائمًا

der Frühling — الربيع
der Sommer — الصيف
der Herbst — الخريف
der Winter — الشتاء

جميع الأشخاص المذكرين يأخذون der

der Lehrer — المعلم
der Arzt — الطبيب
der Student — الطالب
der Ingenieur — المهندس
der Koch — الطباخ
der Bäcker — الخباز
der Verkäufer — البائع
der Polizist — الشرطي
der Fahrer — السائق
der Musiker — الموسيقي
der Vater — الأب
der Bruder — الأخ
der Sohn — الابن
der Mann — الرجل
der Großvater — الجد
der Onkel — العم / الخال

الجنسيات المذكرة → der

der Deutsche — الألماني
der Franzose — الفرنسي
der Spanier — الإسباني
der Italiener — الإيطالي
der Amerikaner — الأمريكي

das Wetter — الطقس

der Regen — المطر
der Schnee — الثلج
der Wind — الرياح
der Sturm — العاصفة
der Nebel — الضباب
der Hagel — البَرَد
der Donner — الرعد
der Blitz — البرق
der Frost — الصقيع

الأسماء المذكرة الشائعة (der) حسب النهايات

أسماء تنتهي بـ -en

der Garten — الحديقة
der Wagen — العربة / السيارة
der Hafen — الميناء

أسماء تنتهي بـ -el

der Apfel — التفاحة
der Schlüssel — المفتاح
der Vogel — الطائر

أسماء تنتهي بـ -ich

der Teppich — السجادة
der Pfirsich — الخوخ
der Bereich — المجال / القطاع

أسماء تنتهي بـ -ismus

der Kapitalismus — الرأسمالية
der Sozialismus — الاشتراكية
der Tourismus — السياحة

أسماء تنتهي بـ -ist

der Journalist — الصحفي
der Pianist — عازف البيانو
der Tourist — السائح

أسماء تنتهي بـ -ant

der Demonstrant — المتظاهر
der Elefant — الفيل
der Aspirant — المرشح

أسماء تنتهي بـ -ig

der König — الملك
der Honig — العسل
der Essig — الخل

أسماء تنتهي بـ -ling

der Schmetterling — الفراشة
der Lehrling — المتدرب
der Zwilling — التوأم

💡 الأسماء المذكرة الشائعة (der) غالبًا تتبع هذه النهايات.

(المؤنث) die

نستعمل die مع:

الأشخاص المؤنثين

كل اسم يدل على امرأة أو أنثى يأخذ أداة التعريف die.

أمثلة:

die Mutter – الأم
die Schwester – الأخت
die Frau – المرأة

وهذا يشمل:

أفراد العائلة
الأشخاص بشكل عام
المهن

الجنسيات المؤنثة → die

die Deutsche — الألمانية
die Französin — الفرنسية
die Spanierin — الإسبانية
die Italienerin — الإيطالية
die Amerikanerin — الأمريكية

الأسماء المؤنثة الشائعة (die) حسب نهايات الكلمات

في اللغة الألمانية، هناك نهايات كلمات محددة غالبًا ما تشير إلى أسماء مؤنثة → die. حفظ هذه القواعد يساعدك كثيرًا على تمييز الأسماء بسهولة:

نهاية -heit

أمثلة:

die Freiheit — الحرية
die Gesundheit — الصحة
die Möglichkeit — الإمكانية

نهاية -keit

أمثلة:

die Schwierigkeit — الصعوبة
die Schnelligkeit — السرعة
die Möglichkeit — الإمكانية

نهاية -ung

أمثلة:

die Wohnung — الشقة
die Zeitung — الجريدة
die Bedeutung — المعنى

نهاية -sion

أمثلة:

die Mission — المهمة
die Version — النسخة
die Passion — الشغف

نهاية -e

أمثلة:

die Blume — الزهرة
die Schule — المدرسة
die Tasche — الحقيبة

نهاية -tät

أمثلة:

die Universität — الجامعة
die Kreativität — الإبداع
die Identität — الهوية

نهاية -tion

أمثلة:

die Nation — الأمة
die Situation — الوضع
die Information — المعلومة

نهاية -enz

أمثلة:

die Intelligenz — الذكاء
die Frequenz — التردد
die Konsequenz — النتيجة / العاقبة

(المحايد) das

نستعمل das مع:

الأسماء بصيغة التصغير

عندما يتحول الاسم إلى صيغة تصغير، يأخذ دائمًا das،

حتى لو كان الاسم في الأصل مذكرًا أو مؤنثًا.

النهايات المشهورة للتصغير:

-chen
-lein

أمثلة:

die Katze → das Kätzchen (قطة صغيرة)
der Hund → das Hündchen (كلب صغير)
die Frau → das Fräulein (آنسة)

ملاحظة مهمة:

التصغير في اللغة الألمانية = das دائمًا

معظم الأسماء التي تنتهي بهذه النهايات محايدة → das

أسماء تنتهي بـ -chen

das Häuschen — المنزل الصغير
das Kätzchen — القطة الصغيرة
das Brötchen — الخبز الصغير

أسماء تنتهي بـ -lein

das Büchlein — الكتاب الصغير
das Hündlein — الكلب الصغير
das Vöglein — الطائر الصغير

أسماء تنتهي بـ -ium

das Zentrum — المركز
das Studium — الدراسة
das Museum — المتحف

أسماء تنتهي بـ -ment

das Instrument — الآلة
das Dokument — الوثيقة
das Element — العنصر

أسماء تنتهي بـ -nis

das Ergebnis — النتيجة
das Verhältnis — العلاقة
das Ereignis — الحدث

أسماء تنتهي بـ -um

das Zentrum — المركز
das Museum — المتحف
das Studium — الدراسة الجامعية

أسماء تنتهي بـ -ma

das Thema — الموضوع
das Klima — المناخ
das Drama — الدراما / المسرحية

أسماء تنتهي بـ -tum

das Eigentum — الملكية
das Wachstum — التطور
das Reichtum — الثروة

💡 معظم الأسماء التي تنتهي بهذه النهايات محايدة → das

الأفعال تتحول إلى أسماء → Nominalisierung

في اللغة الألمانية، يمكن تحويل الأفعال إلى أسماء، وهي عملية تُسمى Nominalisierung. عند القيام بذلك، يصبح الفعل اسمًا محايدًا غالبًا ويأخذ أداة التعريف das. على سبيل المثال: الفعل essen (يأكل) يتحول إلى das Essen أي “الأكل”، والفعل schwimmen (يسبح) يتحول إلى das Schwimmen أي “السباحة”. لاحظ أنه عند تحويل الفعل إلى اسم، يجب كتابة الحرف الأول كبيرًا دائمًا.

استثناءات أدوات التعريف

في الألمانية، هناك بعض الاستثناءات التي تخالف القواعد المعتادة للـ der / die / das، ويجب حفظها جيدًا لأنها شائعة جدًا:

das Kind– الطفل
على الرغم من أن الطفل شخص → طبيعيًا مذكر أو مؤنث، الاسم في الألمانية محايد → das
مثال:Das Kind spielt im Garten. الطفل يلعب في الحديقة.
das Mädchen – الفتاة
الصيغة -chen تصغير → دائمًا محايد → das
مثال:Das Mädchen liest ein Buch.الفتاة تقرأ كتابًا.

💡 ملاحظات مهمة:

أي اسم مع -chen → دائمًا محايد → das، حتى لو كان يشير إلى شخص.
هذه الاستثناءات شائعة جدًا ويجب التركيز عليها عند تعلم أدوات التعريف.
أول حرف من الاسم يُكتب كبيرًا دائمًا.